Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 59

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
um 235
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἱερέως Ἑρμοκράτου, Ἀλαλκομενείου· ἐπεψήφιζεν Σῖμος Νικιάδου· vacat
1Priester war Hermokrates, im (Monat) Alalkomeneios; die Abstimmung leitete Simos S.d. Nikiades.
2Ἑρμόδωρος Ἑρμοκράτου εἶπεν· δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Παντακλῆ Σωκράτου
2Hermodoros S.d. Hermokrates stellte den Antrag: dass beschließen wollen Rat und Volk: dass Pantakles S.d. Sokrates
3Ἀθηναῖον πρόξενον εἶναι τῆς πόλεως Ὠρωπίων αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐ‒
3aus Athen proxenos sei der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihm das Recht sei
4τῶι γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ πο‒
4zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit im
5λέμου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ τἆλλα πάντα
5Krieg und im Frieden, zu Lande und zur See, und das andere alles,
6καθάπερ καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις.
6wie auch den anderen proxenoi und Wohltätern.